ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas
ساعت 6:37 صبحه من اینجا تو هتل‌ام
این قطعه رو برای این ضبط میکنم در صورتی که اگر اتفاقی افتاد، بمونه
یه مرد اینجاس . چهل ساله . سفیدپوست
داره سرشو میکوبه رو در اتاقم
لیا
چی از جون من میخوای؟
این برات یه هشداره
هشدار؟
نمیتونی منو بترسونی
اسم من لیا هدک‌ئه
و صدای من رو از رادیوی ملی آمریکا میشنوین
در سال 2003 بهترین دکتران مغز و اعصاب دنیا
و خانواده‌هاشون در یک مرکز تحقیقاتی
در تنسی در جایی به نام لایم‌تاون گرد آمدند
ماموریت آنها هنوز مشخص نیست
اولین باری که مردم در مورد لایم تاون شنیدن
در شب فوریه..
اولین باری که مردم درمورد لایم تاون شنیدن
شب 8فوریه 2004 بود
یه تماس اورژانسی از داخل شهر گرفته شد
_بفرمایید _الو؟
سلام صدامو میشنوین
ما تو لایم تاون خدمات اورژانسی احتیاج داریم
آمبولانس، آتش نشانی،پلیس.. همشونو بفرستین داربی
خاموشش کن خاموشش کن
هفده دقیقه بعد
اولین نیروهای اعزامی به درهای ورودی رسیدند
و از ورود آنها توسط یک‌ نیروی امنیتی خصوصی جلوگیری شد
ما الان در لایم تاون هستیم
کسایی که عزیزانشون داخل لایم‌تاون بودن
سه روز تحصن کردن
و نمیتونستن با خانواده هاشون که اونجان ارتباطی داشته باشن
و بعد یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
نیروی امنیتی در ها رو باز کرد
برین جلو
دریافت شد
برو
برو برو
وضعیت سفیده
تیم دو وضعیت سفیده وضعیت سفیده
سفیده سفیده
سفید
اونا متوجه شدن که مردا،زنا و بچه‌ها ،326 نفر
بدون هیچ ردی ناپدید شدن
عموی من یکی از آدمایی بود که اونجا زندگی میکرد
یاد وقتی افتادم که پنج سالم بود
آخرین باری که عمومو دیدم
خیلی بهتر شد
چطور عموی من ناپدید شد؟
چطور ناپدید شدن؟
برای چندین هفته خبر لایم‌تاون در صدر اخبار بود
و بعد از اون همونطوری که خبر لایم‌تاون پخش شد
جای خودشو به خبرای دیگه داد
مثل خبر قانونی شدن ازدواج همجنسگرایان
در آمریکا جنگ در افغانستان
جنگ در عراق، ازدواج‌ها ،رسوایی‌ها، آب و هوا، مواد مخدر
داستان لایم‌تاون
در این چرخه‌ی بزرگ اخبار افتاد و فراموش شد
حالا که پونزده سال گذشته
تا حالا هیچ توضیحی ندادن
و هیچ اطلاعاتی در اختیار کسی قرار ندادن
و تا بحال هیچکدوم از شهروند های لایم‌تاون پیدا نشدن
برای خیلی‌ها لایم‌تاون یه فاجعه‌ی غمگینه
مثل هزاران فاجعه‌ی دیگه
ولی برای خیلی‌ها مثل من سوالاتی رو به وجود میاره
مایی که نمیدونیم عزیزانمون..
برای چی خودشونو فدا کردن..
ماها باید چیکار کنیم تا حقیقت رو بفهمیم؟
یه ماه از مهلت نهایی ارائه‌ی داستانت گذشته
همون داستانی که توافق کردیم چهار ماهه تمومش میکنم
متوجهی اصلا؟
به نظرم خیلی بهتر بود که
اینو بر اساس نظرات و داستانای شخصیت میساختی
من تو ویرایشاتت چیزی ندیدم
اگه این داستانت شخصی نیست پس چیه؟
یه خبره که واقعا اتفاق افتاده
و میخواد بگه این آدما و خانواده‌هاشون فراموش نشدن
و الان بعد از پونزده سال سکوت
برای این داستان یه پایانی وجود خواهد داشت
پونزده سال گذشته و هیچ اتفاق جدیدی نیقتاده که بخوای بگی
که اتفاقا وقتی برای بار اول پیشنهادش دادی بهت گفتم
اگه این نظرات شخصیت نیست..
پس یه سند مهم تاریخیه
_جدی میگی؟ _یه هفته وقت داری
و قراره با یکی همکاری کنی که
مطمئنن بشیم کارت به موقع به پایان میرسه
_نه _اسم ایشون مارک گرین‌ئه
ایشون از شیکاگو استخدام شدن من فکر میکنم میتونن کمکت کنن
_من به پرستار احتیاج ندارم _لیا
سلام من مارک‌ام
تو مارک...
خوشحالم از دیدنتون
ببین میدونم دلت نمیخواد با من کار کنی
ولی واقعا من فکر میکنم..
چی در مورد لایم‌تاون میدونی
خب فکر نمیکنم که همشون مرده باشن
درواقع ترجیح میدم قضیه مثل اون فیلمه باشه
اسمش سیگنال بود در مورد دکتر فینلیسن
که با آدم فضاییا ارتباط برقرار میکرد
باشه بس کن
فردا کلی اطلاعات در مورد لایم‌تاون درمیاری
فهمیدم
باشه خدافظ
میخوای کمکت کنم
نه نه
توش نگاه کن
_سلام بنجی _سلام برگشتی بازم تحقیق کنی؟
_سلام.لیا؟ _سلام تری هیلکینز؟
اوه زود اومدی
خوب خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام
_خب بیا بالا _ممنونم
خب چه حسی داشتی وقتی
تنها خبرنگار حاضر تو جشن افتتاحیه‌ی اینجا بودی؟
احساس میکردم توی یه تئاتریم
که بقیه بازیگراشن و سعی دارن منو گول بزنن
خانم‌ها و آقایان
خوشامد عرض میکنم خدمت دکتر اسکار توتم
رویاها
رویاها با ما صحبت میکنن
بعضی اوقات رویا‌ها با یه سری مردم صحبت میکنن
که این باعث تفاوت اونا با دیگران میشه
ما نمیتونیم اون چیزایی که شنیدیم رو برای بقیه توضیح بدیم
فقط احساسش میکنیم
این..
این یه رویائه
و تو رویام من صدای آینده رو شنیدم
به نظرم اون..
بیشتر شبیه سخنران و واعظ بود تا دانشمند
آره به نظرم سخنران بود
از کجا بدونیم اصلا؟ ممکنه بوده باشه
تا حالا به این فکر کردی که رویای اسکار چی میتونست باشه؟
آره هرروز
میخوام مکان اعدامو ببینم
دکتر توتم رو اینجا پیدا کردن
فکر میکنی آدم خوبی بود؟
نمیدونم
ولی هیچکسی حقش نیست اینجوری بمیره به نظرم
میدونی من در مورد سیستم قضایی رومی‌ها مطالعه کردم
و اونا تقریبا هر ابزاری در اختیار داشتن
بعضی‌ها رو سنگسار میکردن تا بمیرن
یا از صخره پرتشون میکردن پایین اما به صلیب کشیدن...
انگار با این کارشون میخواستن یه پیامی برسونن
واقعا روش خیلی وحشتناکی برای کشتنه
امم خودشونم میخواستن وحشتناک باشه
خب..
خب خیلی زود
اینجا رو قفل و زنجیر کردن
فکر میکنی اینجا چیکار میکردن؟
نمیدونم هیچکس نمیدونه
تنها دلیلی که خرابش نکردن این بود که
به مردم امید واهی میداد
از لایم‌تاون میترسی؟
همم؟
آره آره البته
مثل یه قبرستون بی جسده
خب اینجا یه سری خراش روی زمینه
گزارش کمیسیون میگه که
انگار یه سری مردم وسیله گذاشتن جلوی در تا در بسته بمونه
فکر میکنی چرا همچین کاری کردن؟
نمیدونم
اوه بهتره به چیزی دست نزنی
خیلی جالبه که انگار نه انگار اینجا اتفاقی افتاده
خب اونام آدمای خیلی معمولی‌‌ای بودن
اینجام جای خاصی نیست
فقط یه سری آدم معمولی بودن؟
پس به نظرت دیگه زنده نیستن؟
نمی...
میتونیم یه نگاهی به غارها بندازیم؟
اوه نه رفتن به غارا مجاز نیست
خب اگه تو به کسی نگی منم نمیگم که رفتیم اونجا
واقعا دلم نمیخواد برم اونجا
چندسال پیش درشو تخته کردن
خیلی نسبت بهش سختگیرانه رفتار میکنن
به نظرت دلیل ناپدید شدن غار‌هاست؟
نمیدونم
اوه تری بیخیال تو تنها خبرنگاری بودی که‌...
اجازه داشتی روز افتتاحیه بیای اینجا
یعنی تو تنها..
کسی هستی که اینجارو دیده
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فقط یه چیزی هست که در موردش مطمئنم
خب اون چیه؟
هر غم و مصیبتی برای اینکه تموم بشه باید یه مراحلی رو بگذرونه
ولی اونایی که اینجا کسی از عزیزانشونو از دست دادن
این مراحل گذروندن غم و مصیبت اصلا شروع نشد که تموم بشه
به نظرم بهتره اینو بدونین
لیا هدک هستم از بخش خبری هدک
اینجا با عموم،امیل هدک، هستم
عمو امیل چرا به من بگی سیب؟
_نمیدونم _چرا ،میدونی
میدونم؟ نه نمیدونم
یادم نمیاد
_سلام _سلام
سفرت چطور بود
یه چای سبز متوسط لطفا
شیرین؟
لیا؟
_تری هیلکینز؟ _زود اومدی
_سلام _سلام
سفرت چطور بود
صبر کن نمیخوای نوشیدنی‌ بخوریم؟
حرف نزن حرف نزن
هی خال مادرزادیتو از من پنهان نکن
میدونی که دوستش دارم
هی خال مادرزادیتو از من پنهان نکن
میدونی که دوستش دارم
هی خال مادرزادیتو از من پنهان نکن
میدونی که دوستش..
خال مادرزادیت
میدونی که دوستش دارم
لیا ساعت ده شبه
این هفته پنجمین باره که زنگ میزنی
اگه در مورد لایم‌تاونه...
رون.. میخوام در مورد یه چیز دیگه صحبت کنم .قول میدم
و جدا..
چیزیم نیست که خودم علاقه داشته باشم در موردش صحبت کنم
چی؟
خب حدود پنج سال پیش..
قبل از اینکه برای عمل افتادگی مثانه برم
تو روزنامه کانزاس سیتی استار کار میکردم
داشتم صحنه مرگ جین دو رو بررسی میکردم
انگشتاش خراشیده شده بودن
پاها و بدنش و رویه‌ی پوستش خراشیده شده بودن
تا احتمالا
هر خال یا تتویی رو که باعث شناساییش بشه رو پاک کنن
دندوناشم از جا کنده بودن
البته اونا هیچ وقت پیدا نشدن
چون جلوی صورتش به کل با شلیک تفنگ نابود شده بود
و هیچ وقت نتونستم با خودم کنار بیام که..
که این کارش .. خودکشی بوده
یعنی نمیتونستم کنار بیام که همچین کاری با خودش کرده
نمیدونم چرا... ولی اصلا منطقی به نظر نمیاد
و همیشه فکر میکردم یه جورایی به لایم‌تاون مربوطه
حالا بعد از این همه مدت
احساس میکنم که درکش میکنم
انگار انگیزه‌شو متوجه شدم
فقط میخواست ..
خودشو از بین ببره
لیا
قبل از اینکه کسی دلیل نابودکردن خودشو بفهمه
کی میخوایی همو ببینیم؟
خب
خب چه احساسی داشتی وقتی فهمیدی که..
همه‌ی شهروندای لایم‌تاون ناپدید شدن؟
قربان یه چیزی پیدا کردیم
اوه
توتم‌ئه
اینا برای جراحی اسکولیوزه (اسکولیوز: بیماری که در آن ستون فقرات به انحنای غیرطبیعی دچار میشود)
اسکار وقتی نوجوان بود همچین بیماری‌ای داشت
کل این منطقه صحنه جرم محسوب میشه
سادیا توی علامت گذاری با پزشکی قانونی همکاری کن
گروه تحقیقات رو خبر کن
دایر ، جاهای رفت و آمد رو از روی اثر کفش‌ها
علامت گذاری کن استرلینگ
بله قربان
استرلینگ اینجا 326 نفر گم شدن
پیداشون کن
برای علامت گذاری پودر پاشیدیم و همه جا رو با دقت بررسی کردیم که بتونیم مو پیدا کنیم
میدونیم که جمعیت زیادی..
در هشت فوریه اینجا حضور داشتن
و در یازده فوریه اینجا یه جوری شده که انگار هیچوقت هیچکسی اینجا نبوده
هر خونه،هر مرکز و هر بنگاهی
هر کدومشون یه ارتباطی با این غار دارن
انگار هرکدومشون از حرارت زمین استفاده میکردن
که از مالیات معاف شن
مشکل اینه که این غار...
از همه جهت به غارهای دیگه‌ی کشور
وصل میشه
طول غار هشتاد مایله و هنوز همشو نگشتیم (۸۰ مایل:۱۲۸ کیلومتر)
ولی نشونه‌ای از اینکه کسی اونجا بوده باشه هنوز ندیدیم
یعنی چی؟
یعنی تا حالا کسی اونجا نرفته
ولی نباید دست از گشتن برداریم
_برای اینکه ما... _قربان
_یه لحظه لطفا بیایین _نمیشه صبر کنی؟
اینا چیه؟
تیم تحقیقات داشتن..
زمین رو میکندن که..
به یه چاله‌ای رسیدیم که انگار تازه خاک ریختن روش
اوه
بکن زمینو
خوک‌ان قربان
به نظرت این کارشون یه جور قربانی کردن حیوانات بوده..
یا اینکه واسه یه آزمایش اینکارو کردن؟
به لیست چیزایی اضافه‌ش کن که واسش توضیحی ندارم
تحقیقات تقریبا دویست روز طول کشید
شیش هزارتا احضارنامه به هیئت منصفه‌ی عالی صادر کردیم
و ۱۳ تا جلسه دادرسی کنگره
قبل از جلسه اصلی کمیسیون برگزار شد
و بعد از اون دیگه بازنشسته شدم
چطور میشه 326 تا آدم رو بدون اینکه کسی متوجه شه جابجا کرد؟؟
نمیدونم
حتما از طریق غارها اینکارو کردن .نه؟
تا حالام اسم کتاب" کتابخانه بابل "رو شنیدی؟
_نه _کتابخانه بابل
یه کتاب قدیمیه که در مورد یه کتاب خانه‌ی جهانیه
که توش هر کتاب و هر جوابی پیدا میشه اعم از راست و دروغ
تنها مشکل اینه که
کتابا و جوابای خوب با کتابا و جوابای چرت و پرت قاطی شدن
متوجه شدی؟
یعنی جواب سوالت حتما بین اون کتابا هست
ولی ممکنه برای اینکه بین اون کتابا پیداشون کنی دیوونه شی
معلومه من از همه‌‌ی این اتفاقات احساس دیوونگی بهم دست داده
ما میدونیم اونجا یه اتفاقایی افتاده
ولی هیچ چیزی نداریم که بتونیم ثابتش کنیم
و باید خودمونو بزنیم به نفهمی و تظاهر کنیم که هیچی نمیدونیم
و موضوع همینه
هی جینا
آره مصاحبه رو انجام دادم
و آپلودش کردم
_مفید واقع شد؟ _بله
اون خیلی خوب بود
و اون اطلاعاتی که میخواستی رو نداشت؟
آره دیگه. آخرین امیدم این یارو بود
دیگه با هرچی امکانات که داشتم تلاشمو کردم
لطفا احساس سرخوردگی نکن
هرکس جای تو بود اینقدر پیش نمیرفت
باشه ممنون خدافظ
لیا هدک هستم از بخش خبری هدک
اینجا پیش عموم امیل هدک
عمو امیل چرا به من میگی سیب؟
_نمیدونم _چرا،میدونی
آره؟
نه نمیدونم
نه .میدونی الان گفتی..
_آره؟ _بله
چی گفتم؟
گفتی چون من سیبای چشماتم (اصطلاحی در زبان انگلیسی که معادل آن در فارسی همان نورچشمی است)
آره راست میگی واسه همین بهت میگفتم سیب
آره درسته ببخشید
خب خاموشش کن
اوه آره
لیا هدک هستم
با بخش خبری هدک
چطور اتفاق افتاده چطور بهم مربوطن؟
موضوع اصلی چیه؟
ادامه دادن... کار
چیزی که لایم‌تاون رو یه فاجعه‌ی خاص میکنه
چیزی که باعث میشه هنوز هم در موردش صحبت بشه..
علی رغم
نبود هیچ پیش زمینه‌ایه
چیزی که لایم‌تاون رو یه فاجعه‌ی خاص میکنه
چیزی که باعث میشه هنوز هم در موردش صحبت بشه..
علی رغم انبوه اتفاقات...
نبود هیچ پیش زمینه‌ایه
لیا نمیخواستم که..
سلام کردم ولی نشنیدی
برای چی انقدر زود اومدی اینجا؟
کل شب رو اینجا بودی؟
اینکه بخش خانواده‌ها رو کنار هم گذاشتی خوب بود
به نظر من کار اضافه‌ای بود
ولی بقیه خوششون اومد ازش
خوشحالم که خوشت اومده
گفتم بقیه خوششون اومده
بهتره بری کار خودتو بکنی
اها
تری هیلکینزه
ضبطش کنیم؟
آره آره؟
الو؟
لیا اوه
ببخشید تپش قلب گرفتم
خب آروم باش. چی شده؟
لیا یه بازمانده هستش که میخواد باهات صحبت کنه
واقعا شهروند لایم‌تاون بوده من قبلا دیدمش اونجا
میدونم که خودشه
تماس رو وصل کن
تماس رو وصل کن دیگه
جینا بیا اینجا
باشه
الو؟
لیا هدک؟
بله
کی میتونیم همو ببینیم؟
شما اسمتون چیه؟
کی میتونیم همو ببینیم؟
هرموقع شما بخوایی
فقط با تو حرف میزنم
فقط اینجوریه که حاضرم صحبت کنم
باشه
چطور میتونم باهاتون در تماس باشم؟
خودم بهت خبر میدم
حالا فهمیدین این یه سند تاریخیه
ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas
این اولین باریه که یه شهروند لایم‌تاون
میخواد در موردش صحبت کنه
_سلام؟ _من فقط..
من فقط تا یه مقداری میتونم به شما اطلاعات بدم
باید بفهمی کیه؟ چیکارا کرده؟ تا حالا کجا بوده؟
و میخوام اطلاعاتی رو که میتونم بهت بدم
و چیز بیشتری نمیگم
روایتی که قراره اون بگه روایت شهر لایم‌تاون ئه
اگه این چیزایی که بهت میگم رو گوش کنی
من تورو به بازمانده‌ی بعدی وصل میکنم
_یعنی بازم بازمانده هست؟ _البته که هست